Pages 265 266 . 268 269 270 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 267
SENATOR FLETCHER: You think she did not carry collision mats?
MR. BULEY: I do not believe she did. I never saw one.
SENATOR FLETCHER: Did you ever see collision mats used on merchant ships?
MR. BULEY: I had never been on a merchant ship before. I have seen them frequently used in the navy.
SENATOR FLETCHER: You think if she had had collision mats, she might have been saved?
MR. BULEY: That would not have done much good with her, because I believe she was ripped up right along.
SENATOR FLETCHER: For what distance?
MR. BULEY: I should say half way along, according to where the water was. I should say the bottom was really ripped open altogether.
SENATOR FLETCHER: The steel bottom?
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: So no amount of mats would have done any good?
MR. BULEY: It would not have done any good in that case. Should the ship have had a collision or anything like that, it would have done some good.
SENATOR FLETCHER: You did not see the iceberg?
MR. BULEY: No, sir. I never saw any ice until morning. We thought it was a full-rigged ship. We were right in amongst the wreckage, and we thought it was a sailing ship, until the light came on and we saw it was an iceberg.
SENATOR FLETCHER: Did you get very far away from where the Titanic went down before the Carpathia was in sight?
MR. BULEY: No, sir. When the Carpathia came and hove to, we were still amongst the wreckage looking for bodies.
SENATOR FLETCHER: By that time there were none of those afloat who were alive, so far as you could see?
MR. BULEY: No, sir; there were no more alive, then. . .
SENATOR FLETCHER: Were there any passengers jumping overboard?
MR. BULEY: I never seen anyone jump overboard, sir.
SENATOR FLETCHER: Did you see any passengers on the deck when you left?
MR. BULEY: Only men, sir.

LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous pensez qu’il n’avait pas de tapis de collision?
M. BULEY : Je ne crois pas. Je n’en ai jamais vu.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous déjà vu des tapis de collision utilisés sur des navires marchands?
M. BULEY : Je n’étais jamais monté sur un navire marchand auparavant. Je les ai souvent vus dans la marine.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous pensez que si il avait eu des tapis de collision, il aurait pu être sauvé?
M. BULEY : Cela n’aurait pas fait grand chose, parce que je crois qu’il a été déchiré tout le long.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Sur quelle distance?
M. BULEY : Je dirais à mi-chemin, d’après l’endroit où se trouvait l’eau. Je devrais dire que le fond a été complètement éventré.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Le fond d’acier?
M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Donc, aucune quantité de tapis n’aurait été utile?
M. BULEY : Cela n’aurait rien donné dans ce cas-là. Si le navire avait eu une collision ou quoi que ce soit du genre, cela aurait été utile.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous n’avez pas vu l’iceberg?
M. BULEY : Non, monsieur. Je n’ai jamais vu de glace avant le matin. Nous pensions que c’était un navire à gréement complet. Nous étions juste au milieu de l’endroit du naufrage, et nous pensions que c’était un voilier, jusqu’à ce que la lumière s’allume et que nous voyions que c’était un iceberg.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Êtes-vous allé très loin de l’endroit où le Titanic a coulé avant que le Carpathia ne soit en vue?
M. BULEY : Non, monsieur. Lorsque le Carpathia est arrivé, nous étions encore parmi les débris à la recherche de corps.
LE SÉNATEUR FLETCHER : À ce moment-là, il n’y avait plus de personnes à flot qui étaient en vie, d’après ce que vous avez pu voir?
M. BULEY : Non, monsieur; il n’y en avait plus, alors...
LE SÉNATEUR FLETCHER : Y a-t-il des passagers qui ont sauté par-dessus bord?
M. BULEY : Je n’ai jamais vu quelqu’un sauter par-dessus bord, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous vu des passagers sur le pont lorsque vous êtes parti?
M. BULEY : Seulement des hommes, monsieur.
Pages 265 266 . 268 269 270 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 267